1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [C'est une histoire fictive. Tous les personnages et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [sous le tuteur et supervision d'experts conformément aux lignes directrices] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [Épisode 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Accrochez-vous bien. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Si vous tombez, vous vous casserez les pieds. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Salut, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Donne-moi ce truc de la dernière fois. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 Quelle chose ? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 L'arme que tu as fabriquée. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 Une arme à feu ? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Lait Deamokjang] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Ah. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Vous avez une bonne ouïe. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Que fais-tu ici tout seul ? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 Je m'entraîne. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Je veux me venger quand je serai grand. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 Vengeance? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 Sur qui ? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 De mauvais adultes. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 Ce n'est pas une vengeance. Cela s'appelle punir les coupables. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Vous devez cibler leur point le plus faible. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 D'un seul coup. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Juste au but. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Oh, impressionnant. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Courageuse petite fille, quel est ton nom ? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Je m'appelle Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Madame, qui êtes-vous ? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 Eh bien, qui dois-je dire que je suis ? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Qu'est-ce que c'est? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Entrez! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Espèce de petit... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Des enfants qui mordent la main qui nourrit et les abrite 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 devraient avoir leurs lumières éteintes, tu ne penses pas ? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Regarde ce petit voyou. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 Jouer avec moi ? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hé! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Quoi ? Pourquoi tu me fais ça ? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Toutes les unités de patrouille, attention. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Juste devant le pub Ji Hye, dans le centre-ville Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Un homme ivre a brisé une bouteille de soju 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 et provoque une perturbation, tenant une femme en otage. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Voitures de patrouille à proximité, dépêchez-vous maintenant. - Iseong-dong est juste à côté. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 Il n'y a actuellement aucune voiture de patrouille disponible. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Y compris les détectives et les unités mobiles à proximité, 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 toutes les unités disponibles, veuillez répondre. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Oh, on dirait qu'il n'y en a pas toutes les voitures de patrouille à proximité. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 La situation sur place s'aggrave. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 Unité disponible la plus proche, quel que soit le mission, répondez immédiatement. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hé, Beom, allons-y. - Bien. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Deux détectives du commissariat de Nambu, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 qui surveille actuellement près d'Iseong-dong, réagissent à la scène. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Mme. Bo Na, s'il te plaît, arrête ! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 Il est déjà inconscient, Mme Yoo ! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Mme Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Arrêtez ça maintenant. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Directeur Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 Êtes-vous d'accord? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 N'avez-vous vraiment pas signalé une perturbation ivre ? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 Une ivresse ? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Je n'ai jamais fait un tel rapport. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 Quoi? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Attendez. Un homme ivre n'a-t-il pas brisé une bouteille de soju et menacer une femme ? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Non, rien de tel ne s’est produit. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Etes-vous sûr d'être au bon endroit ? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 Bon sang. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Nous avons un témoin. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 Pourquoi un enfant qui devrait l'être en soins de protection même ici ? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé quelque part ? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Nous sommes là pour vous aider. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Passez une bonne nuit de sommeil. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Demain sera un nouveau jour. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Quelqu'un s'est effondré et saigne du chef du cinquième étage 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 des escaliers de secours de la King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Je pense qu'il va mourir si vous n'arrivez pas rapidement. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Excusez-moi ! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Non. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 Oh, c'est dangereux le toucher avec autant de négligence... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Comment s’est passé votre premier jour de retour au travail ? C'était dur ? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 C'est quelque chose que je fais depuis longtemps, donc c'est revenu vite. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Certains pensent que Kingfisher, le fameux tueur en série 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 qui a disparu au cours des quatre dernières années... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Vous n'avez pas eu de rendez-vous avec un client aujourd'hui ? Est-ce que ça ne s'est pas bien passé ? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Oh, la réunion a échoué cet après-midi, donc ça a été repoussé à ce soir. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [Le martin-pêcheur frappe à nouveau] C'est la première fois 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Deux invités VIP du casino tués] deux personnes ont été tuées 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 dans un seul cas de Kingfisher. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Je t'aime bien, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Vous ne savez pas vraiment grand-chose sur moi, n'est-ce pas ? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol ! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Quoi? Quelqu'un l'a déjà appelé ? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Je suis le détective Lee Dong Jin de la gare de Nambu. Que se passe-t-il? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Nous avons reçu un rapport selon lequel un enfant malade est seul à la maison. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Je crois que c'est la maison. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Pendant les sept années où mon père a été en prison, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 tout le monde à l'école m'a traité d'idiot ou de monstre. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 J'étais toujours à l'écart. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Même le moindre bruit, comme un stylo qui tombe, me ferait sursauter. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Si quelqu'un effleurait mon épaule, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 Je m'effondrerais et tremblerais. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Les médecins ont dit que tout irait bien et s'améliore avec le temps, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 mais je ne l'ai jamais fait. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Un jour, j'ai compris pourquoi. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Parce que papa serait... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 revenir dans quelques années. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Parce que ce n'était pas encore fini. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Quand j'ai vu mon père disparaître juste devant mes yeux, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Je me suis dit. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 "C'est enfin fini." 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Peut-être que maintenant je peux vivre... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 une vie normale, 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 comme tout le monde." 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Aujourd'hui sera probablement ce genre de journée pour cette fille. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 Le jour où elle sera libérée de la violence. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Sauve-moi. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Eh bien... Pouah... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 L'inhalateur... Le... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 L'inhalateur... Mon inhalateur, s'il vous plaît. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 L'inhalateur... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 S'il vous plaît, l'inhalateur... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 S'il vous plaît... S'il vous plaît, sauvez-moi... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Sauve-moi. Enregistrer... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Je suis vraiment désolé d'être arrivé si tard. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 Je m'occupe du reste. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Vos amis iront tous dans un endroit sûr. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 C'est vous qui avez sauvé ces enfants. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 La raison pour laquelle je fais ce travail. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 J'espère qu'au moins une personne pourra être sauvée, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 et quelqu'un peut être en sécurité grâce à cela. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Chéri. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Bonjour ? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Où es-tu maintenant, Tae Seong ? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 Chéri! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Qu'est-ce qui ne va pas avec Yul ? Hein? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Sa fièvre a soudainement augmenté pendant qu'elle dormait. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Ils disent que c'est la fièvre et le rhume ça se passe ces derniers temps. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 Un rhume ? Elle allait bien ce matin. Comment... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Alors, ils ont dit qu'elle irait bien ? Hein? Hein? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Sa fièvre est tombée. Ils ont dit de la surveiller pendant un jour ou deux avec des médicaments. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Elle est si petite, et maintenant... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, tu as dû souffrir tellement, hein ? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Oh, pauvre bébé, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Oh non, tu as dû souffrir tellement. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Oh, ils ont dû mettre ça sur un si petit enfant... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Ah non. Je suis désolé que maman soit arrivée si tard. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Je resterai aux côtés de Yul ce soir. Va te reposer. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Je prendrai un jour de congé demain et reste avec Yul, chérie. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 D'accord, alors. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Chambre de Yul] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Dernières nouvelles : Agresseur d'enfants Gu Jong Ryeol retrouvé mort la nuit dernière] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Hier soir... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Grand Précieux] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Grand Précieux] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Grand Précieux] Chérie, quand es-tu partie ? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Tu aurais dû me réveiller. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Je t'aurais préparé des toasts. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Avez-vous pris votre parapluie ? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Mon mari ne peut pas se laisser surprendre par la pluie. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Oh, mon... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 On dirait qu'il y a encore beaucoup de choses vous ne savez pas pour Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Oh. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 Ou est-ce qu'elle ne te le dit tout simplement pas beaucoup sur elle-même ? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Oui, directeur Kim. Je m'appelle Kwon Tae Seong, un journaliste de Not Today. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Bonjour. Comment as-tu été? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Ce cas est définitivement différent du modèle que nous avons vu jusqu'à présent. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 C'est la première fois que nous trouvons des preuves que le tueur est intervenu physiquement. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Le recours à la violence suggère une certaine émotion était impliquée. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Eh bien, plus tu es enragé, plus vous avez tendance à poignarder quelqu'un. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Le fait qu'ils aient appelé une ambulance pour signaler un enfant malade 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 montre aussi que même au milieu de toutes ces émotions, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 ils voulaient clairement protéger l'enfant. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Ce qui veut dire... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 C'est quoi, des funérailles ? Pourquoi ces visages longs ? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Bienvenue, monsieur. - Bienvenue, monsieur. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 Je suis désolé. J'aurais dû être plus prudent. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 J'ai baissé ma garde. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 De quoi es-tu désolé ? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 Quoi qu'il en soit, nous l'avons confirmé votre théorie était juste. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 N'est-ce pas ? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Oui Monsieur. - Oui, c'est vrai. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Ne te décourage pas juste parce que Kingfisher s'est enfui cette fois. Continuez comme ça. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 La prochaine fois, je demanderai au chef de nous donner tout le soutien dont nous avons besoin, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 même si je dois le supplier. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 J'ai compris? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 J'ai compris? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Oui Monsieur. - Compris, monsieur. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas ? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Utiliser la carte de crédit du département et offrez-vous quelque chose de sympa. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Réponds-moi. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Nous allons en profiter. - Merci, monsieur. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Je m'attendais à ce qu'il soit strict, mais il est en fait plutôt cool. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 Il a fait partie du groupe de travail deux fois auparavant. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 Les deux fois, ça s'est mal terminé, et il en était furieux. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 C'est probablement celui parmi nous qui veut le plus attraper le martin-pêcheur. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Chef d'équipe Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Mais il y a une chose cela ne colle pas vraiment. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 Le faux ordre d’expédition qui est entré en scène. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 Nous l'avons envoyé à l'équipe d'analyse vocale, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 et ils disent que c'était généré par l'IA, pas la voix d'une vraie personne. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 On dirait que notre réseau de police a été piraté. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Piraté ? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Qu’est-ce que ça veut dire, alors ? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Est-ce qu'ils savaient que nous venions et nous ont détournés ? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Comment? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Pourrait-il y avoir un agent du Kingfisher au sein de la police ? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Vous savez, comme un agent infiltré. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [Les dossiers du cas Kingfisher] Il n'est pas nécessaire que ce soit quelqu'un de la police. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 J'ai entendu le fan café de Kingfisher seul 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 compte plus d'un million de membres, n'est-ce pas ? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 La prison devrait-elle 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 être une cachette pour les criminels ? Hein? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Nous sommes déjà surpeuplés, à court d'espace, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 n'est-ce pas ? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Qui sait ? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Parmi eux pourrait se trouver quelqu'un consumé par la vengeance 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Électronique Durumi] après avoir perdu sa famille au profit d'un criminel. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Peut-être... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 des assistants comme celui-là se cachent par endroits on ne voit jamais. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Entrée interdite au stationnement hors sol] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 Waouh ! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Wow, c'est vert ! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 C'est fait. Une fois que vous avez fini votre porridge, tu te sentiras mieux en un rien de temps, n'est-ce pas ? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Ouais, je mangerai beaucoup. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 Vous serez? Mangez beaucoup. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Est-ce que ça vous a fait mal quand vous avez reçu le vaccin ? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Ouais, ça faisait mal. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Mais papa m'a serré fort dans ses bras. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 Il l'a fait ? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, étais-tu triste parce que maman n'était pas là ? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Ouais, j'ai pleuré parce que tu m'as manqué. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 J'ai demandé à papa de t'appeler, mais il ne l'a pas fait. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 Il l'a fait ? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 Pourquoi papa ferait-il ça ? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 Je ne sais pas. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Dévorer. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 A l'époque... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 la personne qui était sur le toit au-delà de cette porte... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 était-ce Yoo Bo Na ? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 On dirait que tu n'as pas dormi. Votre visage semble hagard. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 La personne que tu as essayé de cacher ce jour-là... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 était-ce Yoo Bo Na ? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Bon sang. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 Pourquoi tu te promènes sous la pluie ? Tu vas attraper froid. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Alors tu as finalement ouvert la porte. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Mais c'est étrange. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 Pourquoi venir me voir et me poser des questions ? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 La personne impliquée est là. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Aviez-vous peur qu'elle vous tue si vous lui demandiez ? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 Êtes-vous contrarié ? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Eh bien, je suppose que vous avez tous les droits d'être en colère. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Après toutes ces années de mariage, elle a complètement trompé son propre mari. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 Et elle a caché un secret tellement terrifiant. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 C'est exactement comme ça qu'est Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Elle est si méticuleuse et astucieuse. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Elle ne sourcillerait même pas à ridiculiser quelqu'un. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Fermez-la. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Je prends ton parti en ce moment, M. Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Que sais-tu pour parler comme ça ? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Dis encore une chose comme ça, et je ne te laisserai pas partir. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 J'ai entendu dire que l'enfant était dans un abri protecteur. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 Que s'est-il passé hier ? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 Nous n'avons pas d'autre choix que de libérer un enfant lorsque les parents le demandent. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 A l'époque, la maman adoptive était considéré comme le principal coupable, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 donc nous n'avions aucune raison pour refuser la demande du père. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Serait-il possible pour nous parler avec l'enfant ? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Je suis désolé, mais j'ai peur ce n'est pas possible. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 Le médecin de l'enfant a souligné que 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 son physique et émotionnel le bien-être doit primer. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Je vois. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Alors ce punk abusait l'enfant encore pendant tout ce temps. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Le martin-pêcheur pourrait-il avez-vous été témoin des abus en direct ? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Serait-ce pour cela qu'il l'a battu si brutalement ? Il l'a vu et s'est mis en colère ? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 C'est possible. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Oh, alors le gamin a dû voir quelque chose. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Si tu étais elle, tu nous le dirais ? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 En fait, moi non plus. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Il lui a sauvé la vie. Elle lui devrait pour le reste de sa vie. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Tu as dit que cet autre enfant n'a rien dit non plus. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Celui dont le père est mort à Noël. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 Le nom de la fille était 'Oh' quelque chose. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Attendez une seconde. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Oh Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Cherchons Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 Quoi? Son? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Jusqu'à présent, il y a eu exactement 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 deux personnes chez Kingfisher des scènes de crime qui n'étaient pas des victimes. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 Le fils de Yeon Chang Bok doit être encore jeune. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 Et Oh Seung Ah serait désormais un adulte. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 Qui sait ? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Comme tu l'as dit, peut-être qu'elle rembourse Kingfisher pour l'avoir sauvée. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Trouvons-la. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 Oh, génie ! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Hé! - Oh, tu es là ? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Oh, je suis épuisé. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hé, il est plutôt ivre. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Le journaliste Kwon Tae Seong ? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Que fais-tu ici tout seul, tu as l'air si misérable ? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 Quoi? Pourquoi as-tu l'air en désordre? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Journaliste Allez ! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Allez Ji bientôt ! Mon cher collègue, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Allez Ji bientôt ! - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Allez Ji bientôt ! - Asseyez-vous. Asseyez-vous. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hé, le chef est vraiment en colère. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Hé, tu m'as toujours refusé quand je t'ai demandé de boire, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 tu dis que ta femme te manque, hein ? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 Et maintenant tu bois tout seul ? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Avez-vous eu une dispute conjugale ? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 Qu'est ce que c'est? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Comment peux-tu en avoir un ? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Tu es ennuyeux. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Oh, tu es tellement ennuyeux. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hé, est-ce que tu aimes vraiment autant ta femme ? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Je fais. - Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez elle ? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 Ma femme 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 peut gravir des sentiers de montagne accidentés comme si ce n'était rien. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Même quand la neige s'accumule aussi grand que toi, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 elle laboure comme une excavatrice. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 Et elle est incroyablement forte, pour qu'elle puisse me soulever du sol. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 Et c'est une superbe tireuse. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Ce n'est pas ta femme. C'est une super-héroïne. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 C'était notre premier rendez-vous à Séoul. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Quand je lui ai demandé où elle voulait aller, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 elle voulait juste manger du tteokbokki dans la rue et acheter un élastique à cheveux. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Quand j'ai demandé pourquoi elle je voulais faire ces choses, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 elle a dit qu'elle voulait juste expérimentez ces choses ordinaires. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 C'est quel genre d'histoire ringarde ? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Quand elle était enceinte de Yul, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 elle avait de très fortes nausées matinales. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Alors après le travail tous les jours, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 J'ai des fraises et les mélangea avec de la glace pour elle. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 Ma femme adore les shakes aux fraises. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Tu sais ce qu'elle m'a dit une fois ? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 Quoi? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 "A ce rythme, est-ce que je vais donner naissance à une fraise ?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 N'est-ce pas drôle ? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Mec, tu frottes vraiment du sel dans les blessures de ce vieux célibataire. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Donc? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 Êtes-vous heureux? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 Je suis. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Je suis tellement heureuse de pouvoir devenir folle. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Bon sang. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 Où vas-tu? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Pour voir ma femme. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 Tu es de retour ? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 Pourquoi as-tu autant bu ? Hein? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Eh bien... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Je vais te chercher de l'eau de miel, chérie. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Chérie, bois ça. C'est de l'eau de miel. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 D'accord? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Bien sûr, nous le sommes. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Bois ceci et dégrise-toi un peu. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Tu es ma femme et je suis ton mari. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Tu es la mère de Yul et je suis le père de Yul. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 C'est ce que c'est. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 Droite? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Chéri, est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Vous n'avez pas répondu à votre téléphone de la journée. Qu'est-ce qui ne va pas? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Je pose la question parce que je suis vraiment curieux. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 S'il vous plaît, donnez-moi une réponse honnête. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 D'accord. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 Que veux-tu savoir ? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 Est-ce que vous... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Aimez-vous vraiment les shakes à la fraise ? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Est-ce vraiment vrai ? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Es-tu vraiment Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 C’est vrai, n’est-ce pas ? Tu es vraiment Yoo Bo Na, n'est-ce pas ? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Tu as l'air vraiment ivre. Allons nous coucher. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 Que suis-je pour toi ? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose, chérie ? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Est-ce parce que je suis rentré tard sans appeler hier ? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 Pourquoi m'as-tu épousé ? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 M'as-tu vraiment aimé ? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 En fait, je n'aime pas vraiment shakes aux fraises. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Ils ont trop froid. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Mais quand je suis tombé amoureux, Je voulais vraiment faire ça. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Assis l'un en face de l'autre et boire des shakes à la fraise. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Alors j'ai juste fait semblant de les aimer. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Parce que je voulais continuer à faire ça avec toi. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 J’ai tellement aimé ces moments. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Parce que c'est le genre de la personne que tu es pour moi. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hé, arrête là ! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Oh, et voilà encore. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Qu'est-ce que c'est? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Avez-vous mangé ? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Tu n'as pas simplement grignoté à ta façon à travers un autre repas, n'est-ce pas ? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 J'ai mangé ! Deux bols pleins de riz avec un ragoût de kimchi. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Bon travail. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Assurez-vous également de dîner. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 Je t'aime vraiment, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 et j'étais un peu contrarié par le fait que Je ne pouvais pas te voir. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 J'aimerais donc que vous répondiez lorsque je vous envoie un message. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Avez-vous mangé ? Mangez de la vraie nourriture, pas du ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 J'ai mangé ! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Bien. Qu'as-tu mangé au déjeuner ? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 J'ai mélangé du thon avec du riz. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Oh, ça a l'air bien. Je dîne. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Avez-vous mangé ? Bon appétit. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 Pourquoi tu me fais ça ? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Est-ce la seule raison tu m'as demandé de répondre ? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Êtes-vous comme un robot de suivi des repas ou quoi ? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 Oh, allez ! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 J'ai déjà mangé ! Arrêtez! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Se Ah, qu'est-ce que tu fais demain ? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - Ah ! - On se retrouve ? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Oui, oui, oui ! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Wow, ils sont si jolis. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Bonjour! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Regardez ses yeux. Tellement joli. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Venez ici. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Bonjour. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Parce que les chevaux ont évolué tout en étant pourchassé par des prédateurs, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 ils peuvent être extrêmement sensibles à environnements inconnus ou stimuli soudains... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Essayons, d'accord ? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Monsieur, pouvons-nous monter avec ça ? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Je n'ai jamais roulé sauf en voiture... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Ah Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Montez. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Wow, c'est vraiment haut. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - C'est amusant ? - Ouais. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Allez, continue. - Non, je vais bien. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 Il va rouler aussi. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 Je vais bien. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Tu es... vraiment bon dans ce domaine. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 Comment c'est? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Wow, fais attention. - C'est incroyable. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Comment ont-ils pu monter ça ? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Avec l’accent croissant mis sur une croissance verte à faible émission de carbone, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 la culture du vélo devient de plus en plus populaire... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Wow, faisons du vélo aussi. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Eh bien, mais je n'ai jamais conduire de gros véhicules... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Assistant Manager Ki, vous devez pédaler. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 D'accord? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Amusant, non ? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 C'est vraiment sympa, non ? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [M. Tigre] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Avez-vous déjeuné ? Qu'est-ce que tu avais ? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 J'ai mangé du jjamppong. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 Puis-je vous demander quelque chose ? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Qu'est-ce que c'est? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Qu’est-ce que les femmes aiment que les hommes leur disent ? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Quelque chose qui va bouger une relation avance rapidement ? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 Pourquoi s'embêter à dire quelque chose de long ? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Une phrase suffit. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 Une phrase ? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Mme Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Oui? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Je t'aime. - Oui. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 Quoi? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Ai-je mal entendu ? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Vous m'avez bien entendu. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Je t'aime, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 Quoi? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Pourquoi? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Tu n'aimes pas entendre ça ? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 Oh non. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 Ce n'est pas du tout ça. Mais... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Il doit plaisanter, non ? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 Je ne plaisante pas. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 Je suis sérieux. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Au fait, le directeur adjoint Ki, tu peux lire dans les pensées ou quelque chose comme ça ? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Ah, tes pensées sont écrits sur votre visage. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 C'est pourquoi je t'aime encore plus. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Oh, c'est tellement sympa ici. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 La vue est magnifique, et c'est tellement rafraîchissant. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Ouais. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 Pourquoi a-t-il soudainement dit : « Je t'aime » ? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 Combien de fois m'as-tu vu ? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Le directeur adjoint Ki est-il le genre de gars qui tombe amoureux tout de suite ? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Pourtant, il n’en avait pas l’air. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Eh bien, les gens ne diraient-ils pas normalement 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 quelque chose comme "je t'aime bien" 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 ou "Voulez-vous sortir avec moi?" d'abord? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Eh bien, il faudrait que je l'essaye moi-même pour le savoir. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Ce voyou... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Hé! Vous recevez une amende de 30 000 wons pour rouler sur le trottoir ! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 Je t'ai attrapé. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 J'ai vu ton visage ! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 As-tu mangé? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 J'ai mangé. Pizzas et pâtes. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Bon travail. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Oh, pourquoi étais-tu s'espacer comme ça plus tôt ? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Non, rien. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Tu veux aller jouer à des jeux ? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Non. - Tu veux aller chercher des pattes de poulet ? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Non. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 Pourquoi ? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Parce que je t'aime bien ? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hé, ne dis pas des choses comme ça. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Cela me met mal à l'aise. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 Je t'aime bien, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 mais ce ne sont que mes sentiments. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Bien sûr, je respecte tout ce que tu ressens envers moi. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 Le temps que j'ai passé avec toi et notre amitié compte beaucoup pour moi. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Si vous rencontrez quelqu'un que vous aimez, Je vais abandonner mes sentiments. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 En attendant, je continuerai à ressentir ça. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Alors tu ne peux pas juste sortir avec moi aujourd'hui ? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hé, je serais vraiment blessé si ça a rendu les choses difficiles entre nous. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Oh, dis quelque chose. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 Tu dois me dire ce que tu penses pour que je le sache. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 D'accord. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Mais si tu dis quelque chose comme "Je t'aime bien" encore une fois, je vais te tuer. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 D'accord! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Allons-y. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Ne fais pas ça. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 Où? Allons-y! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Commençons par le coup du PC. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Bien. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Oh, M. Jo. Que se passe-t-il si tôt ? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Monsieur, cette femme qui est la femme de votre ami... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Celui qui a attrapé ces hameçonnages vocaux s'est elle-même escroquée la dernière fois. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Que fait-elle dans la vie ? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Mme Bo Na ? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 C'est juste une employée de bureau ordinaire. Pourquoi? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Ouah. Je pensais qu'elle travaillait dans action ou quelque chose comme ça. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 C'est une vraie farceuse, hein ? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Ce que ces escrocs ont dit à propos d'elle était réellement vrai ? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Envoyez-le-moi pour le moment. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Alors il a juste sauté par-dessus ces bâtiments ? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Quoi, il a volé ? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Quel fou. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 À quoi diable penses-tu ? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 As-tu déjà fini ? Ou tu n'as même pas commencé ? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 Pourquoi avez-vous quitté votre travail, chef d'équipe ? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Tout à coup? Allez. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 Je te l'ai déjà dit. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 J'étais épuisé physiquement et émotionnellement après avoir divorcé du père des enfants, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 et j'ai perdu la volonté de travailler. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Les gens changent lorsque la vie prend un tournant majeur. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Je ne te croyais pas non plus à l'époque. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 Mais n’y avait-il vraiment aucune autre raison ? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Parce que mon mari l'a découvert. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Ce que je faisais vraiment. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Il m'a dit d'arrêter immédiatement et disparaître quelque part au loin. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 Et ne montre jamais mon visage à nouveau devant la famille. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 En retour, il a dit qu'il garderait le secret 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 des enfants pour le reste de leur vie. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Bien sûr, j'ai dit oui. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Que pourrais-je faire d'autre ? Je suis leur mère. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Je dois protéger mes enfants. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 Pourquoi tu demandes ça tout à coup ? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Donc une variable inévitable est apparu avec ton mari, hein ? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Est-ce à cause de son passage la dernière fois ? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 Je ne suis pas sûr. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 J'ai envie de demander, mais je n'arrive pas à m'y résoudre. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Tu t'inquiètes d'avance 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 parce que tu as peur de quelle pourrait être la réponse, n'est-ce pas ? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Toutes les histoires ne se terminent pas de la même manière. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 En plus, c'est ton mari et il s'en soucie à propos de vous plus que de quiconque. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 Ce n'est pas comme toi. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Vous n’êtes pas du genre à vous inquiéter à l’avance. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Oh, tu es là ? - Ouais. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 À propos d'Oh Seung Ah, tu m'as demandé pour enquêter, elle a changé de nom. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 Vous l'avez changé ? À quoi ? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Oh Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Informations personnelles] C'est sa photo d'identité actuelle. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Son adresse actuelle est Hanan-ro à Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 Et elle semble avoir un travail décent aussi. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 Où travaille-t-elle ? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Durumi électronique ? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Oh Hyun Nam, Équipe commerciale de Durumi Electronics 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 J'ai mis à profit les conseils que vous m'avez donnés. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 Le conseil que je t'ai donné ? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Oh. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 Quoi? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Tu ne l'as pas utilisé sur une femme vous vous étiez à peine rencontrés, n'est-ce pas ? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Bon sang, seul un fou ferait ça. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Bon sang. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 Avez-vous quelque chose à dire ? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 J'allais justement chercher quelque chose à boire. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 D'accord. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Excusez-moi, qui... êtes-vous ? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 Oh, mon Dieu ! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 Êtes-vous fou? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hé! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Wow, c'est tellement inconnu. Très inconnu. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hé, cet endroit a un peu changé. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 As-tu pris une douche ? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 Hein? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 Et qu'en est-il de tes cheveux... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Hé! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Est-ce que tout va bien maintenant ? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Ouais. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Yul va mieux maintenant. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Non, je veux dire toi. Tu n'as jamais été comme ça auparavant. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Eh bien... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 C'est peut-être parce que je suis maman maintenant ? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Si c’est tout, c’est un soulagement. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Vous... Pourquoi m'avez-vous suivi à l'époque ? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Emmène-moi avec toi aussi. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Je n'ai pas reçu mon lance-pierre à l'époque. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Quand je suis arrivé en Corée, pourquoi m'as-tu suivi ? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Parce que Yoo Bo Na y allait. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 Alors... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 si je repars un jour, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 tu me suivras alors aussi ? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 Tu vas quelque part ? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Où irais-je ? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Tout ce dont j'ai besoin est ici. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Des nouvelles de ce punk ? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Pas grand chose. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 Quoi de neuf? Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Non, je suppose que je suis juste sensible. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Veuillez vérifier ses itinéraires principaux et faites-le moi savoir. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Bureau du chef] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi es-tu si absent ces derniers temps ? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 Il se passe quelque chose ? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Non, rien de tel. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 C'est le problème. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Tu ne peux rien avoir ? Bien sûr, vous ne pouvez pas. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Vous devriez avoir beaucoup de choses à faire. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Cela fait des lustres depuis le Kingfisher un groupe de travail a été lancé. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Tu devrais avoir quelque chose pour le montrer maintenant. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 Moi? Montrer quoi ? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Que veux-tu dire par "quoi" ? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Qui est Kingfisher, quel âge a-t-il, où il vit, ce qu'il fait. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 Pourquoi devrais-je ? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 Pourquoi moi ? Il y a plein de journalistes autour. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 Pourquoi devrais-je être celui qui fait ça ? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Vous avez consacré des années à chasser Kingfisher. Pourquoi tu te fâches ? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 J'entends ce groupe de travail est différent des précédents. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Tout le monde se rapproche, pensant qu'ils pourrait en fait obtenir quelque chose cette fois. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Veux-tu finir par ne rien faire mais transcrire le travail des autres ? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Ces articles sur Kingfisher vous avez écrit au fil des années. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Ils offrent une profondeur différente et le point de vue. Je les aime bien ! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Honnêtement, tes articles étaient jolis sympathiques envers Kingfisher, n'est-ce pas ? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 Et tu vas juste rester sur la touche maintenant ? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Tu vas vraiment laisser tout le monde dire Qu'est-ce qu'ils veulent à propos de Kingfisher ? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Martin-pêcheur, Résultats de la recherche] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [Si jamais je rencontre Kingfisher] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [Si jamais je rencontre Kingfisher] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Quel genre de personne 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 consacrerait toute sa vie à quelque chose comme ça ? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Mais je ne l'ai pas fait. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Je n'ai jamais spéculé négligemment à son sujet. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Donc, même si l'identité de Kingfisher est révélé un jour, 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Je ne serai pas surpris. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 J'attendrai simplement ce jour avec impatience Je le rencontre enfin. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Je veux m'asseoir à côté de lui près du feu de camp 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 et écoutez-le parler sa vie toute la nuit. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Sans rien demander, Je pourrais simplement écouter. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Mais si je devais le rencontrer comme un citoyen ordinaire plutôt qu'un journaliste, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 J'aurais un devoir légal de le dénoncer à la police. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Puis-je faire ça ? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Puis-je réellement le dénoncer ? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 À cette question, Je n'ai pas encore trouvé de réponse. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Allez-vous le signaler à la police ? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Oh, puisque tu es journaliste, vas-tu l'exposer dans un article ? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 M'as-tu fait ça ce jour-là parce que tu avais peur que je fasse ça ? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Si c'était le cas, je ne le ferais pas je viens de t'endormir. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 Eh bien, disons simplement que j'ai changé d'avis. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Parce que je suis devenu curieux. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 À propos de quoi exactement Yoo Bo Na essaie de protéger. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 Et si elle le sera 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 capable de continuer à le protéger. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 Que veux-tu dire? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 C'est probablement le même genre de chose ? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 La raison pour laquelle tu voulais tiens ta promesse envers moi. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Oh, au fait, Yoo Bo Na je ne sais pas pour ce jour, n'est-ce pas ? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 C'est pourquoi je suis toujours en vie et en bonne santé. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 N'est-ce pas probablement la même chose ? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 La raison pour laquelle tu as dû 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 restez dans l'ignorance à propos de Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 "Ce qui compte c'est le présent, pas le passé." Vous l'avez dit une fois, n'est-ce pas ? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Yoo Bo Na était Yoo Bo Na dans le passé, et elle est toujours Yoo Bo Na maintenant. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Ce qui reste, c'est votre choix, n'est-ce pas ? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Que vous l'accompagniez ou que vous la laissiez derrière vous. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Y compris la signaler ou l'exposer dans un article, bien sûr. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Électronique Durumi] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Mme Oh Hyun Nam ! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Tu ne veux pas de café ? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 Oh, excusez-moi ! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Je pense que tu as laissé tomber quelque chose. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Merci. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 Pourquoi n'y a-t-il nulle part où se garer par ici ? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 Quoi, c'est pas ici ? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 La pause de Kingfisher... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Quelles étaient les dates exactes déjà ? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 Grand-mère ! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Oh, mon Dieu, regarde qui est là ! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul est là. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Tu es là ? - Oui, Mère. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Vous venez de quitter le travail ? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Ouais, Yul voulait ton poulet frit, alors je l'ai amenée. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - Vraiment? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Je vais te faire frire du poulet vraiment savoureux. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 D'accord. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Viens t'asseoir. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Oui, Mère. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Oh, Tae Seong vient aussi, n'est-ce pas ? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Oh, il a été plutôt occupé ces derniers temps, Mère. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Je le vois à peine moi-même. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 Vraiment? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Je l'aurai prêt en un rien de temps. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Elle est inhabituellement gentille. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Est-ce le pouvoir de l’argent ? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, déchire-le et mange-le. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Les choses sont-elles difficiles pour vous ces jours-ci ? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Vous avez l'air vraiment fatigué et stressé. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Eh bien... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Mère, Tae Seong n'a pas dit quelque chose d'inhabituel pour vous, n'est-ce pas ? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Il ne m'a vraiment rien dit... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 Pourquoi ? Quoi de neuf avec Tae Seong ? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Tae Seong vous trompe-t-il ? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Faites attention à ce que vous dites en présence de l'enfant. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Tu penses qu'il ferait quelque chose comme ça ? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 C'est juste une plaisanterie! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, mange beaucoup. - D'accord. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Je n'en suis pas trop sûr, Mère. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 J'ai juste l'impression que Tae Seong a été un peu en colère contre moi ces derniers temps. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 De quoi pourrait-il être en colère contre vous ? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Je suppose que ce moment est venu. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 C'est pourquoi j'ai arrêté de travailler quand Hyeok Jun avait cinq ans. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Mon mari a fait tellement d'histoires à mon sujet faire passer le travail avant notre enfant et lui... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Alors quittez votre emploi aussi. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 Maman! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Vous ne sauvez pas vraiment le monde. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Qu'est-ce qui pourrait être plus important à une femme que son mari et son enfant ? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Oh, Bo Na, ne prends pas ça à cœur. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Il y a une chose. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 Ma propre vie. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 je me suis marié à 24 ans 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 et je vivais uniquement pour mon mari et mes enfants. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Puis quand le père de Tae Seong est décédé subitement, je me sentais tellement perdu. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 J'avais besoin de gagner ma vie, mais je ne savais rien faire. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Alors j'ai rassemblé ce que j'avais et j'ai ouvert cet endroit. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 Au début, j'étais gêné faire frire du poulet. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 De l'huile a éclaboussé partout, ma peau a été brûlée, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 et j'ai dû faire face à des clients ivres. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Bon sang. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 J'ai beaucoup pleuré aussi. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Maman. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Mais je suis revenu au magasin le lendemain. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 J'ai dû ouvrir les portes. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Peu importe à quel point c’était difficile, je continuais à me présenter. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 Et tu sais quoi ? J'en suis venu à l'aimer. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 J'étais le propriétaire de cette boutique. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Faire frire le poulet était mon travail. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 J'ai réalisé : "Oh, c'est ma vie." 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Travailler tout en élevant un enfant n’est pas facile. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 Mais que pouvez-vous faire ? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 A moins que tu détestes absolument ce que tu fais, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 si c'est quelque chose que tu aimes, il faut aller jusqu'au bout. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Oh, j'ai complètement oublié. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 J'ai laissé un torchon bouillant sur la cuisinière. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Quand vous êtes tous les deux occupés, amenez Yul ici. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 je vais la surveiller, même si je dois fermer la boutique. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 Et payez-moi pour la journée de travail. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 N'as-tu pas dit que tu ne fermerais jamais, peu importe ? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Tu as changé de ton assez vite, hein ? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Maman, attrape-moi si tu peux ! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Oh, tu es trop rapide. Je ne peux pas t'attraper. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Que devrions-nous faire ensuite ? - Maman ! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Je veux faire ça ! - D'accord, monte. Tu es doué pour ça. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Surveillez votre tête. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Ouah. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Wow, tu es bon ! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 En fait, je n'aime pas vraiment shakes aux fraises. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Mais quand je suis tombé amoureux, Je voulais vraiment faire ça. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Assis l'un en face de l'autre et boire des shakes à la fraise. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Parce que c'est le genre de la personne que tu es pour moi. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Vous allez plus haut ! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Maman, je veux faire ça. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 D'accord. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Peux-tu te lever tout seul, Yul ? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Ouais, je peux me lever. - Poursuivre. Se lever. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Oh, voyons. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Votre main a l'air bien. Droite? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 Est-ce que ça fait mal ? Tu saignes un peu, Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [Un pansement] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 Est-ce que ça fait mal ? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Avec ça, ça ira mieux en un rien de temps, non ? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Ouais. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Wow, ça a vraiment bien tenu. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 Est-ce que ça a collé ? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Ouais. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 Hein? C'est papa ! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 Papa! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Mon petit précieux ! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Vous vous êtes amusé ? - Ouais. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 Qu'est-ce que tu as fait? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 J'ai aussi fait des balançoires. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Tu rentres tôt aujourd'hui. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Ouais, j'ai fini plus tôt. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 Et le dîner ? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Eh bien, pas encore. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Rentrons à la maison. je vais fouetter quelque chose de savoureux pour vous. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 D'accord. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Même en ce moment, Kingfisher pourrait être 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 assis à une table de dîner l'air complètement ordinaire. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Un employé assidu, le conjoint de quelqu'un ou un parent aimant. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Il aurait pu se marier, j'ai fondé une famille et j'ai eu des enfants, comme moi. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hey vous. - Hé, qui sait ? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Cet autocollant aurait pu être un indice. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 On ne sait jamais. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Bandeau, Diable Rouge, Grand et Mince] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Cheveux courts ou attachés, gros sac sur l'épaule] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 Qui est-ce ? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure, à l'improviste ? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 Il se trouve que j'étais à proximité, alors je me suis arrêté pour voir Yul. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, M. Dong Jin est là ! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 M. Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Oh, Yul. Voilà mon Yul. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, quel âge as-tu ? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Quatre. - C'est vrai, quatre. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, tu es là ? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Oh oui. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Désolé d'être passé sans appeler. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Pas du tout. - J'ai déjà dîné. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Prenez du thé et des fruits. Entrez. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 Pourquoi restes-tu là ? Asseyez-vous. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Quand as-tu dit que tu avais rencontré Bo Na pour la première fois ? - Hein? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Il y a huit ans, lors de la Coupe du monde. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Quand tu avais la tête ouverte et nous étions à l'hôpital, n'est-ce pas ? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 Pourquoi es-tu soudainement des questions sur ma vie amoureuse ? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Êtes-vous seul ces jours-ci ? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 M. Lee, regardez ça. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 Oh, Yul ! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Wow, tu as mis des autocollants sur ta poupée ? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Ouah. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 C'est un autocollant Baby Shark ! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Tu aimes Baby Shark, n'est-ce pas, Yul ? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Oui, je le fais. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Allez, quel enfant ne le fait pas comme ça ces jours-ci ? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Comme tu l'as dit, chaque foyer du pays avec un enfant en bas âge en a des tonnes. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Ouais. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, prends des fruits. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Oh, merci. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Êtes-vous toujours occupé ces jours-ci ? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Eh bien, oui. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 J'ai rejoint le groupe de travail Kingfisher. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Oh, alors tu dois être vraiment occupé. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Eh bien, c'est juste... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Vous êtes retourné au travail après avoir pris trois ans de congé parental, non ? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Est-ce que tu t'es bien adapté ? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Eh bien, ouais. Tout va bien. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Elle est de retour au travail depuis des lustres. Occupe-toi de tes affaires, mec. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Eh bien, vous connaissez Gu Jong Ryeol, n'est-ce pas ? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol ? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Ouais. - Oh ouais. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 J'ai vu l'article. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 J'ai le sentiment... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 que c'était l'œuvre de Kingfisher. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, tu veux des fruits ? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Voici. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Il y avait des signes graves de un traumatisme contondant au visage. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Mais Kingfisher n'a jamais physiquement touché ses victimes auparavant. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Vous le connaissez mieux que quiconque. Vous êtes l'expert du martin-pêcheur. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 Qu'est-ce que tu fais en parlant de travail ici ? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Prends des fruits. C'est bon. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 Bien. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 Le profileur a déclaré qu’il y avait de l’émotion. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 S'il le battait aussi brutalement, il devait y avoir de la colère derrière tout ça. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 L'enfant peut vous entendre. Arrêt. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Eh bien, ça m'a juste fait 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 pense à quelque chose. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Kingfisher pourrait-il être un parent élevant un enfant ? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Maman, prends-en un. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 D'accord. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, tu préfères les pommes ? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Vous l'avez dit vous-même. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Il aurait pu se marier et avoir un enfant. On ne sait jamais. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Vous avez fini votre thé ? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Sortons. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 As-tu quelque chose à me dire ? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Dis-le. Arrêtez de tourner autour du pot. Qu'est-ce que c'est? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Êtes-vous de mèche avec Kingfisher ? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Quel genre de bêtises as-tu jailli récemment ? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 La personne à qui tu as dit que tu devais protéger avec cet embargo, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 est-ce Martin-pêcheur ? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 À cette question, Je n'ai pas encore trouvé de réponse. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Non, je suis de ton côté. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Je suis sérieux. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Cet homme que j'ai vu auparavant, il est vraiment Kingfisher. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 Le jour de l'incident de Haegong-dong, 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 J'ai suivi la mère de Yeon Chang Bok et trouvé où se cachait Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 J'ai fouillé les toits à proximité, repéré Kingfisher vise et se fait attraper. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hé, pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Parce qu'il a menacé de faire du mal à ma famille. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Alors la personne à qui tu as dit il fallait protéger... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Ma femme et mon enfant. Ma famille bien-aimée. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Je dois les protéger. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Tu seras de mon côté, n'est-ce pas ? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 Hein? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Vous avez dit que vous vouliez rembourser la faveur. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 Vous l'avez accompagné, d'accord ? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Yul s'est endormi. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 Je vais nettoyer. Va te laver d'abord, chérie. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 Qu'est-ce qui ne va pas? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 J'en ai fini avec tout ce qui est occupé maintenant. Envie de sortir Yul ce week-end ? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 J'adorerais. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, regarde papa. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 Papa! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Regarde papa. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Maman, bonjour ! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Sois prudent! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Je t'ai eu. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Maman prend une photo ! Regarde maman ! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - Oh, chérie... - Monsieur, laissez-moi vous aider. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Oh oui. Merci. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 C'est super délicieux. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Je t'aime. - Tu aimes maman ? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 Je t'aime aussi. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 Je t'aime aussi. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Oh, merci. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Oui. - Merci. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Attends... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Appelez une ambulance ! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 Ce qui s'est passé? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Quel est exactement l’intérêt de tout cela ? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 La mort sociale de Kingfisher ? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Kingfisher est-il vraiment fou ? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 Pourquoi aurait-il soudainement commencé à tuer des gens qui ne sont même pas des criminels ? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 N'est-il pas possible que le tueur n'est-ce pas Kingfisher ? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 Avez-vous des preuves ? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Il faudra vérifier cela à partir de maintenant. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Quelqu'un qui peut imiter Kingfisher et veut le faire tomber. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, je ne trouve pas Yul ! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 Nous devons les attraper avant qu'il y ait une troisième victime. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 J'ai entendu des cheveux avec un ADN correspondant a été retrouvé sur les deux lieux de tournage. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Nous l'avons trouvé.